1 00:00:17,058 --> 00:00:18,226 Για να μας γνωρίσετε. 2 00:00:19,019 --> 00:00:20,478 Και στους δυο μας! 3 00:00:26,234 --> 00:00:27,193 Θέλετε να μάθετε; 4 00:00:27,777 --> 00:00:29,195 Αυτό το κρασί είναι πολύ καλό. 5 00:00:29,654 --> 00:00:33,366 Θα ήταν καλύτερα να δοκιμάσετε λίγο, πήγαινε πιο ήρεμα. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,368 Ναι, έχεις δίκιο. 7 00:00:35,452 --> 00:00:38,163 Ομολογώ ότι είμαι νευρικός. Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 8 00:00:38,246 --> 00:00:39,581 Αυτό τι; 9 00:00:39,664 --> 00:00:42,625 Βρείτε κάποιον που βρήκα στο Διαδίκτυο. Δεν το έκανα ποτέ αυτό. 10 00:00:42,709 --> 00:00:44,878 -Θες να βγούμε; -Όχι, ξέχασέ το. 11 00:00:44,961 --> 00:00:48,423 Ήμουν απλώς λίγο τραυματισμένος με κάτι που συνέβη σε έναν φίλο. 12 00:00:48,798 --> 00:00:50,425 -Μα δεν πειράζει. -Τι υπήρχε; 13 00:00:50,842 --> 00:00:52,635 Γνώρισε έναν άντρα στο Διαδίκτυο. 14 00:00:52,719 --> 00:00:56,056 Όλα ήταν υπέροχα, Μιλούσαν και γελούσαν για εβδομάδες. 15 00:00:56,139 --> 00:00:58,558 Αποφάσισαν να συναντηθούν και φτάνοντας στο σπίτι του, 16 00:00:58,641 --> 00:01:00,226 συνειδητοποίησε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 17 00:01:03,605 --> 00:01:05,440 Ο γιος της σκύλας! Μου είπες ψέματα. 18 00:01:05,815 --> 00:01:06,775 Τι; 19 00:01:07,525 --> 00:01:09,027 Είπε ότι ήταν 25 ετών. 20 00:01:11,071 --> 00:01:13,656 Αυτός ο τύπος ήταν αμόρφωτος. 21 00:01:13,990 --> 00:01:16,326 Ο φίλος σου έπρεπε να φύγει την ίδια στιγμή. 22 00:01:17,786 --> 00:01:19,162 Η ερώτηση, Χουάν Κρουζ, 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,164 είναι ότι αν φύγουμε κάθε φορά που νιώθουμε φόβο, 24 00:01:22,248 --> 00:01:23,500 Δεν θα κάναμε ποτέ σεξ. 25 00:01:33,134 --> 00:01:34,426 Είναι νόστιμο! 26 00:01:35,720 --> 00:01:36,805 Μπύρα; 27 00:01:38,306 --> 00:01:39,265 Ευχαριστώ. 28 00:01:42,769 --> 00:01:44,979 -Ποιος είναι; -Μερικοί φίλοι. 29 00:01:45,438 --> 00:01:46,815 Όσο περισσότεροι άνθρωποι, τόσο το καλύτερο, σωστά; 30 00:01:48,149 --> 00:01:49,943 Είναι cool, θα σας αρέσουν. 31 00:01:52,362 --> 00:01:54,072 Φυσικά, αυτό είναι μια χαρά. 32 00:01:54,114 --> 00:01:58,576 Στην πραγματικότητα, ήθελα να μείνουμε λίγο μόνος. 33 00:01:58,952 --> 00:02:00,453 αστειεύομαι! 34 00:02:01,704 --> 00:02:04,541 Πλάκα σου κάνω ρε βλάκα! Αυτά είναι τα empanadas. 35 00:02:07,377 --> 00:02:10,088 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί έφερα γλυκό! 36 00:02:10,170 --> 00:02:12,048 Βάλαμε στοίχημα! 37 00:02:13,466 --> 00:02:14,467 Πώς ήταν πραγματικά; 38 00:02:14,968 --> 00:02:17,846 Αν δεν είναι το καλύτερο επιδόρπιο της ζωής μου... 39 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 τι θα γινόταν; 40 00:02:19,013 --> 00:02:20,515 Θα μπορούσες να με γαμήσεις από πίσω. 41 00:02:23,143 --> 00:02:25,728 Πώς μπορεί ο φίλος σου Να βγεις με έναν τέτοιο τύπο; 42 00:02:26,271 --> 00:02:27,272 Πόσο δυσάρεστο! 43 00:02:28,857 --> 00:02:32,402 Λοιπόν, η γυναίκα που θέλει να κάνει οικογένεια 44 00:02:32,485 --> 00:02:33,570 αποδεχτείτε οποιονδήποτε. 45 00:02:33,987 --> 00:02:34,988 Είναι έτσι. 46 00:02:35,071 --> 00:02:36,197 Και μετά, τι έγινε; 47 00:02:38,867 --> 00:02:39,868 Σας άρεσε; 48 00:02:41,786 --> 00:02:42,829 Ήταν νόστιμο. 49 00:02:43,954 --> 00:02:45,331 Νομίζω ότι έχασα το στοίχημα. 50 00:02:46,958 --> 00:02:48,459 Αλλά θα σε τυλίγω ούτως ή άλλως. 51 00:02:48,793 --> 00:02:49,836 Μόνο πιράνχα 52 00:02:49,918 --> 00:02:52,380 να μπεις στο σπίτι ενός ξένου, σωστά; 53 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 Ήταν ένα αστείο. 54 00:02:56,718 --> 00:02:57,719 Απλά ένα αστείο. 55 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Πλάκα έκανα. 56 00:03:00,263 --> 00:03:01,347 Μην τρελαίνεσαι. 57 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 Μην τρελαίνεσαι. 58 00:03:03,266 --> 00:03:05,602 Τι χαριτωμένος κώλος πιο ομορφη εισαι! 59 00:03:06,019 --> 00:03:07,353 Τι όμορφο σύκο! 60 00:03:09,898 --> 00:03:12,066 -Ξέρεις να μετράς μέχρι το δέκα; -Τι; 61 00:03:12,150 --> 00:03:14,277 Ρώτησα αν μπορεί να μετρήσει μέχρι το δέκα. 62 00:03:14,360 --> 00:03:17,864 -Τι κουβέντα είναι αυτή, κορίτσι; -Έλα, δείξε μου αν ξέρεις. 63 00:03:17,947 --> 00:03:19,574 Δεν νιώθω καλά. 64 00:03:19,949 --> 00:03:21,492 -Εμ... -Δεν νιώθω πολύ καλά. 65 00:03:21,576 --> 00:03:23,578 -Δυο... -Περίμενε λίγο. 66 00:03:24,120 --> 00:03:25,914 Ξέρεις τι ακολουθεί μετά από δύο; 67 00:03:25,997 --> 00:03:28,374 -Τρία. -Αυτό είναι πολύ καλό! 68 00:03:39,135 --> 00:03:40,136 Λοταρία! 69 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 Δεν το πιστεύω! 70 00:03:42,889 --> 00:03:44,224 Ήταν μια μαύρη χήρα! 71 00:03:45,850 --> 00:03:47,310 Ελέγξτε το! 72 00:03:49,145 --> 00:03:51,064 Ένας γαμημένος ψυχοπαθής! 73 00:03:51,147 --> 00:03:52,232 Τρελό πράγμα. 74 00:03:53,983 --> 00:03:54,984 Τρελό πράγμα! 75 00:03:56,569 --> 00:03:58,905 Γιατί είστε φίλοι με μια μαύρη χήρα; 76 00:04:20,009 --> 00:04:23,388 Πόσο δύσκολο ήταν να σε καλέσουν! Δεν υπάρχουν άλλοι κύριοι! 77 00:04:23,471 --> 00:04:25,390 -Έφυγε! -Τι τρελό! 78 00:04:25,473 --> 00:04:27,100 -Δεν είναι έτσι; -Ήταν ηλίθιος; 79 00:04:28,059 --> 00:04:29,727 Ναί. Αλλά αποδείξτε αυτό. 80 00:04:29,811 --> 00:04:32,605 Είναι τόσο καλό! Λείο σαν χυμός. 81 00:04:34,941 --> 00:04:37,443 Εντυπωσιακός! Αξίζει ένα μπράβο. 82 00:04:37,527 --> 00:04:39,946 -Θέλω! Έχετε; -Φυσικά! 83 00:04:40,029 --> 00:04:42,699 Δεν σας το είπα; Η Λούλα μου έστειλε μήνυμα. 84 00:04:42,782 --> 00:04:45,534 Είπε: «Πότε θα σε δω; Μου λείπεις φίλε!" 85 00:04:46,034 --> 00:04:47,829 Με αποκάλεσε φίλο! 86 00:04:48,538 --> 00:04:50,540 Μισώ να με λένε φίλο. 87 00:04:50,623 --> 00:04:52,542 Δεν είπα ποτέ ότι είμαστε φίλοι. Πήγαινε να γαμηθείς. 88 00:04:52,625 --> 00:04:55,461 Επίσης το μισώ όταν με λένε Μαρί. 89 00:04:55,545 --> 00:04:57,630 Μόνο άνθρωποι που δεν σε γνωρίζουν σε λένε Μαρί. 90 00:04:57,714 --> 00:05:00,049 Αν με πεις φίλο, δεν είσαι φίλος μου. 91 00:05:00,133 --> 00:05:03,886 Πρέπει να θέλει κάτι. Μπορείτε να είστε σίγουροι. 92 00:05:03,970 --> 00:05:07,640 Περίμενε ένα λεπτό. Πόσες φορές Η Λούλα φρόντιζε τα παιδιά; 93 00:05:07,724 --> 00:05:08,850 Χαλαρώστε. 94 00:05:08,933 --> 00:05:11,853 -Είναι λίγο φίλη. -Γιατί δεν παίρνεις κάτι; 95 00:05:11,936 --> 00:05:14,814 -Αυτή η καφετιέρα φαίνεται να έχει αξία. -Ηρεμία! έρχομαι! 96 00:05:14,897 --> 00:05:18,526 Είναι ένα από αυτά που χρησιμοποιούν κάψουλες, τελευταίας τεχνολογίας. 97 00:05:18,609 --> 00:05:21,571 Απλώς νομίζω ότι είσαι υπερβάλλοντας λίγο, 98 00:05:21,654 --> 00:05:22,822 γιατί κατά κάποιο τρόπο, 99 00:05:22,905 --> 00:05:26,701 το μόνο που είπε η Λούλα είναι ότι τα παιδιά είναι καλά με τον πατέρα τους. 100 00:05:29,037 --> 00:05:30,413 Τι κάνεις; 101 00:05:30,872 --> 00:05:33,791 -Είσαι τρελός; -Συγγνώμη, κακό μου. 102 00:05:33,875 --> 00:05:34,834 Λυπάμαι πραγματικά. 103 00:05:34,917 --> 00:05:38,212 Γιατί όμως να μιλήσουμε για αυτόν; Θέλει να με τελειώσει! 104 00:05:38,588 --> 00:05:41,632 Απλώς λέω ότι ο πρώην σου είναι ωραίος τύπος 105 00:05:41,716 --> 00:05:43,843 και αρνείσαι να δεις την αλήθεια. 106 00:05:43,926 --> 00:05:45,470 Αλλά δεν θέλεις να ακούσεις, 107 00:05:45,553 --> 00:05:48,806 γιατί το ποτό Πάντα σε έκανε να νιώθεις ανόητος! Πάντοτε! 108 00:05:48,890 --> 00:05:51,642 μένεις πάντα δίπλα του, ποτέ δεν με υπερασπίζεται. 109 00:05:54,103 --> 00:05:56,814 Πάρε τον από κοντά μου! 110 00:05:57,648 --> 00:05:59,650 Να! 111 00:06:00,568 --> 00:06:02,362 Πάμε! Πρέπει να πάμε! 112 00:06:02,445 --> 00:06:04,614 Έλα κορίτσι μου! Πάρε τα πράγματά σου! 113 00:06:04,697 --> 00:06:07,325 Ας το κάνουμε! Πρέπει να βγούμε έξω! 114 00:06:07,658 --> 00:06:10,370 Έλα, ας διαρρεύσουμε! 115 00:06:19,754 --> 00:06:21,130 Πάω να συναντήσω τη Λούλα 116 00:06:21,714 --> 00:06:23,132 και θα πω τη γνώμη μου. 117 00:06:24,467 --> 00:06:26,177 Αν χρειαστεί να τη χτυπήσω, θα το κάνω. 118 00:06:27,345 --> 00:06:29,555 -Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. -Γιατί; 119 00:06:32,100 --> 00:06:34,811 Σοβαρά φίλε. Το έκανε ήδη. 120 00:06:34,894 --> 00:06:38,981 Αυτό είναι αρκετό. Ξαφνικά, αυτό έγινε δουλειά για εμάς. 121 00:06:39,357 --> 00:06:41,859 Το κάναμε για πλάκα. 122 00:06:41,943 --> 00:06:45,363 -Ήταν μια στο τόσο, για πλάκα. -Δεν ξέρω τι έγινε. 123 00:06:45,446 --> 00:06:47,698 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν τον έχουμε ναρκώσει αρκετά; 124 00:06:47,782 --> 00:06:49,242 Πώς θα μπορούσε να ξυπνήσει; 125 00:06:49,325 --> 00:06:52,954 Θα χάσουμε έναν από αυτούς. Σοβαρά, ένας από αυτούς πρόκειται να πεθάνει. 126 00:06:53,037 --> 00:06:57,082 Δεν ξέρουμε αν ένας από αυτούς έχουν υψηλή αρτηριακή πίεση, για παράδειγμα. 127 00:06:57,166 --> 00:07:01,421 Ή αν πάρουν αυτά τα ελεγχόμενα φάρμακα. 128 00:07:01,504 --> 00:07:05,258 Υπερβάλλεις! Ποιος πεθαίνει λόγω αγχολυτικών, Μαρίνα; 129 00:07:07,510 --> 00:07:09,303 Έχω ένα σχέδιο, άκου. 130 00:07:11,222 --> 00:07:13,850 Θα καθαριστώ, θα σταματήσω να πίνω και άλλα. 131 00:07:13,933 --> 00:07:16,519 -Φυσικά, το ξέρω. -Σήμερα είναι ο αποχαιρετισμός μου. 132 00:07:21,190 --> 00:07:23,317 -Πάω να ανοίξω ένα σαλόνι ομορφιάς. -Οτι! 133 00:07:24,152 --> 00:07:26,070 -Αυτό είναι! -Κέντρο ομορφιάς, μάλιστα, 134 00:07:26,154 --> 00:07:27,738 κάτι μεγάλο, πιο σοβαρό. 135 00:07:27,822 --> 00:07:29,073 -Εξοχος! -Ναί. 136 00:07:29,157 --> 00:07:32,243 Αυτό είναι όλο. Σοβαρή κουβέντα. 137 00:07:32,869 --> 00:07:34,078 Αλλά δεν έχω λεφτά. 138 00:07:34,162 --> 00:07:35,329 Φυσικά. 139 00:07:36,831 --> 00:07:40,376 Και η Πάολα βρήκε έναν τύπο γεμάτο λεφτά για εμάς τους καλούς. 140 00:07:40,460 --> 00:07:41,586 -Οχι. -Ναί. 141 00:07:42,170 --> 00:07:45,339 Πραγματικά λεφτά, όχι αυτά τα σκατά Τι μπορούμε να κάνουμε, ξέρεις; 142 00:07:45,715 --> 00:07:48,718 Αυτό μπορεί να αλλάξει τη ζωή μας. Κάνουμε μια τελευταία δουλειά, 143 00:07:49,218 --> 00:07:51,888 μια τελευταία καλή δουλειά και είμαστε έξω. 144 00:07:53,931 --> 00:07:54,891 -Οχι. -Ναί. 145 00:07:55,475 --> 00:07:56,558 -Οχι. -Ναί. 146 00:07:56,642 --> 00:07:58,519 -Ερχομαι. -Οχι. 147 00:07:58,895 --> 00:08:01,606 Θέλω να νιώθω ότι αυτό ήταν σημάδι. 148 00:08:01,689 --> 00:08:04,108 Ήταν ένα σημάδι, μια προειδοποίηση. 149 00:08:04,484 --> 00:08:05,526 Πονάει πολύ; 150 00:08:06,027 --> 00:08:07,195 Όχι. 151 00:08:07,278 --> 00:08:08,529 Θέλετε να πάτε στα επείγοντα; 152 00:08:08,613 --> 00:08:10,573 Δεν είναι τόσο πολύ. 153 00:08:11,866 --> 00:08:12,867 Εντάξει, ας το κάνουμε. 154 00:08:13,868 --> 00:08:14,911 Πάμε. 155 00:08:18,331 --> 00:08:19,290 Είχα μια ιδέα. 156 00:08:21,082 --> 00:08:23,085 -Θέλεις να γίνεις σύντροφός μου; -Σε τι; 157 00:08:23,753 --> 00:08:24,712 Στο σαλόνι ομορφιάς. 158 00:08:25,546 --> 00:08:26,672 -Έχω ήδη όνομα. -Έχει; 159 00:08:26,756 --> 00:08:27,715 Βασίλισσα Λύκος. 160 00:08:29,759 --> 00:08:30,843 Τι ήταν; 161 00:08:30,927 --> 00:08:33,471 Ακούγεται σαν το όνομα ενός swing bar, ηλίθιο! 162 00:08:33,513 --> 00:08:35,306 -Θα κάνεις αποτρίχωση; -Ναι, λέιζερ. 163 00:08:35,389 --> 00:08:37,725 -Και τι γίνεται με τη βασίλισσα του λύκου; -Έχεις δίκιο. 164 00:08:37,808 --> 00:08:39,227 - Σκέφτηκα ένα άλλο. -Λέγω. 165 00:08:39,309 --> 00:08:42,438 "Mica's", με απόστροφο S, σαν εκείνα τα αμερικανικά σαλόνια. 166 00:08:42,522 --> 00:08:44,398 Πόσο chic! Ξαφνικά, μπλέχτηκε. 167 00:08:44,482 --> 00:08:46,317 -Τι πιστεύεις; - Έλα, μπες μέσα. 168 00:08:48,945 --> 00:08:50,321 -Μαρού. -Τι; 169 00:08:50,404 --> 00:08:51,989 Κάντε το για τα παιδιά. 170 00:08:52,073 --> 00:08:54,283 Αυτή είναι η τελευταία χάρη τι ζητάω από σένα φίλε. 171 00:08:54,367 --> 00:08:56,911 "Φίλος"; Μπες στο αμάξι, κτήνος. 172 00:09:05,253 --> 00:09:08,923 ΜΑΥΡΕΣ ΧΗΡΕΣ - ΣΤΟΥΛΑΚΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΤΕΑΤΕΣ 173 00:09:09,423 --> 00:09:13,135 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1 - THE REUNION 174 00:09:14,804 --> 00:09:18,099 13 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 175 00:09:24,397 --> 00:09:25,398 Καλημέρα. 176 00:09:26,315 --> 00:09:29,026 έφτασα. είπε η Νάνσυ που δεν θα επιστρέψει. 177 00:09:29,860 --> 00:09:31,112 Είναι έξαλλη. 178 00:09:31,487 --> 00:09:32,947 Όχι... 179 00:09:33,990 --> 00:09:36,284 Δεν είναι πολύ σωστό, Δεν τη θέλω πια εδώ. 180 00:09:36,367 --> 00:09:37,618 Το έκανα πολύ σαφές: 181 00:09:37,702 --> 00:09:40,955 «Δεν μπορείς να προσπεράσεις το έντονο μαύρο να ανάψει ξανθιά την ίδια μέρα!». 182 00:09:41,038 --> 00:09:44,375 Ένα χρώμα που πηγαίνει από το 1 στο 8, την ίδια μέρα; 183 00:09:44,458 --> 00:09:45,626 Και πώς τελείωσε; 184 00:09:45,710 --> 00:09:47,878 -Ήταν σχεδόν φαλακρός. -Δεν ακούει ποτέ. 185 00:09:47,962 --> 00:09:50,756 Μα, Μικαέλα, γιατί δέχτηκες να το κάνεις; 186 00:09:50,840 --> 00:09:52,508 Πλήρωσε πολλά χρήματα. 187 00:09:52,592 --> 00:09:53,843 Είμαι μόνο άνθρωπος. 188 00:09:53,926 --> 00:09:56,137 Τι γίνεται με την επαγγελματική δεοντολογία; 189 00:09:56,220 --> 00:09:57,221 Έτοιμος... 190 00:09:57,305 --> 00:09:59,640 Έρχεται ο επιθεωρητής καλών τρόπων! 191 00:09:59,724 --> 00:10:02,310 -Νέλλυ, ξέρεις τι κάνει; -Οχι. 192 00:10:02,393 --> 00:10:05,396 Τι είναι αυτό; Έχω κι εγώ δικαίωμα να ζήσεις νέες εμπειρίες, σωστά; 193 00:10:05,813 --> 00:10:09,442 Θα ανοίξετε τη σχέση σας σε αυτή την ηλικία! Πόσο χαμηλά! 194 00:10:09,525 --> 00:10:11,861 Σταμάτα να κάνεις κλόουν! 195 00:10:12,528 --> 00:10:16,198 Έρχεται μια σκύλα και βγαίνει με τον άντρα της και το διαμέρισμα στο Mar del Plata. 196 00:10:16,282 --> 00:10:19,243 -Το διαμέρισμα στο Mar del Plata, αρ. -Έτσι είναι. 197 00:10:19,327 --> 00:10:22,246 Μαρμαρυγίας! Πώς τα πήγαν τα παιδιά στο τεστ; 198 00:10:22,330 --> 00:10:24,665 Δεν ξέρω, το κάνουν ακόμα. 199 00:10:24,749 --> 00:10:27,793 Αυτά τα παιδιά σου είναι τόσο απίστευτα... 200 00:10:27,877 --> 00:10:29,462 Τόσο ευγενικό! 201 00:10:29,545 --> 00:10:31,797 Δεν φαίνεται καν ότι είναι δικά σου. 202 00:10:32,882 --> 00:10:34,717 Ευχαριστώ, Chichita. 203 00:10:34,800 --> 00:10:38,012 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί που θα άνοιγε τη δική του επιχείρηση, 204 00:10:38,095 --> 00:10:40,181 που θα πλήρωνε υπαλλήλους, φόρους... 205 00:10:40,264 --> 00:10:41,682 Τι θα πληρώνατε; 206 00:10:41,766 --> 00:10:44,393 Δεν έχεις ιδέα για το πώς ζούσε αυτή η γυναίκα. 207 00:10:44,477 --> 00:10:46,812 Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή, τρελό. 208 00:10:46,896 --> 00:10:48,648 Εντάξει, το καταλάβαμε. 209 00:10:48,731 --> 00:10:51,484 Σε θυμάμαι να καπνίζεις πισινό που σήκωσε από το πάτωμα. 210 00:10:51,567 --> 00:10:54,195 Άλλαξα πεζοδρόμια όταν σε είδα να έρχεσαι. 211 00:10:54,862 --> 00:10:57,531 Όλη η γειτονιά ήξερε που δώσατε στους συλλέκτες. 212 00:10:57,615 --> 00:10:59,408 Δεν ήμουν εγώ. Αυτός είναι ένας αστικός μύθος. 213 00:10:59,492 --> 00:11:00,576 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 214 00:11:00,868 --> 00:11:02,370 Τι είναι! Είσαι μέρος του θρύλου. 215 00:11:02,453 --> 00:11:04,497 Μπορείτε να σταματήσετε να μιλάτε για αυτό; 216 00:11:04,580 --> 00:11:06,374 Γεια σας αγόρια! Πώς ήταν; 217 00:11:06,457 --> 00:11:07,541 Λοιπόν. Περάσαμε. 218 00:11:07,625 --> 00:11:09,001 Εξοχος! 219 00:11:09,669 --> 00:11:12,713 Πήγαινε να πιεις μια μπύρα στο μπαρ, κάνουν κάτι που κάνουν οι νέοι. 220 00:11:12,797 --> 00:11:14,340 Όχι, πρέπει να μελετήσουμε για αύριο. 221 00:11:15,591 --> 00:11:18,928 Δεν καπνίζουν ούτε μια άρθρωση, Δεν ξέρω τι ζωή θα έχουν. 222 00:11:19,303 --> 00:11:21,055 Δεν είναι λίγο υπερβολικό; 223 00:11:21,430 --> 00:11:22,640 Πάω να παίξω τρύπα το βράδυ. 224 00:11:23,224 --> 00:11:25,893 Λοιπόν, φλυαρείς. Μην σταματάς με αυτή την κουβέντα. 225 00:11:25,976 --> 00:11:27,895 ενθουσιάστηκα. Δώσ' το, θα πάρω ένα αρκουδάκι. 226 00:11:46,455 --> 00:11:49,040 Τηλεφώνησε η μαμά μου, όλα είναι καλά. Το απολαμβάνουν. 227 00:11:49,500 --> 00:11:51,669 Πήγαν να φάνε χάμπουργκερ και πατάτες. 228 00:11:51,752 --> 00:11:54,004 Χάμπουργκερ; Όχι αγάπη. Χωρίς κιμά. 229 00:11:54,088 --> 00:11:56,966 -Όχι, όχι μπιφτέκια. - Όχι κρέας για παιδιά. 230 00:11:57,049 --> 00:11:59,552 Φυσικά, χωρίς κρέας. Γνωρίζω ήδη. 231 00:12:00,010 --> 00:12:02,054 Μωρό μου, θα πας με αυτό το ρούχο; 232 00:12:02,138 --> 00:12:03,723 Όχι, παρακαλώ... 233 00:12:03,806 --> 00:12:04,890 Γιατί; δεν ειμαι καλα? 234 00:12:04,974 --> 00:12:07,017 Πρέπει να παράγω τον εαυτό μου να μείνω στο δωμάτιό μου; 235 00:12:07,101 --> 00:12:09,186 Είδατε πώς έφτιαξα το δωμάτιο; 236 00:12:09,270 --> 00:12:11,480 Μοιάζει με το παλάτι των Βερσαλλιών. Παρακαλώ. 237 00:12:11,564 --> 00:12:13,065 Οι άλλοι πηγαίνουν κοινωνικά; 238 00:12:13,566 --> 00:12:15,484 Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει. 239 00:12:15,568 --> 00:12:17,903 Εξοχος. Πολύ δίκαιο. 240 00:12:17,987 --> 00:12:21,449 Αρκετός σαρκασμός. Θα φορέσεις αυτό που διάλεξα για σένα. 241 00:12:21,532 --> 00:12:22,867 -Εδώ. -Οχι. 242 00:12:22,950 --> 00:12:24,785 -Γραβάτα, όχι... -Γραβάτα, ναι. 243 00:12:24,869 --> 00:12:27,747 -Γραβάτα, ναι. -Δεν φαίνομαι καλά με γραβάτα. 244 00:12:27,830 --> 00:12:29,373 -Απόδειξε τουλάχιστον. -Κοίτα αυτό. 245 00:12:29,457 --> 00:12:30,791 Μετά βίας έχω λαιμό. 246 00:12:30,875 --> 00:12:32,501 Όχι, δεν σου ταιριάζει. 247 00:12:32,585 --> 00:12:34,170 Μοιάζει με σερβιτόρο. Μπορείτε να το βγάλετε. 248 00:12:34,253 --> 00:12:36,964 Δεν μοιάζω με στρίπερ; 249 00:12:37,047 --> 00:12:38,591 Είναι λίγο μακριά από αυτό. 250 00:12:39,341 --> 00:12:42,845 Αλλά όλοι όσοι θα έρθουν σήμερα Το βλέπω ήδη κάθε μέρα. 251 00:12:42,928 --> 00:12:44,680 Πρέπει να ντυθώ για αυτούς; 252 00:12:44,805 --> 00:12:48,559 Ξέρω ότι είναι λίγο ενοχλητικό, αγάπη, καταλαβαίνω. 253 00:12:48,642 --> 00:12:50,644 Σε καταλαβαίνω, αλλά σκέψου το εξής: 254 00:12:51,395 --> 00:12:54,607 το κάνει αυτό για μένα, όχι για ανθρώπους. 255 00:12:54,690 --> 00:12:58,778 Επιπλέον, σήμερα αυτοί οι άνθρωποι Θα δουν τι είναι καλό, σας διαβεβαιώνω. 256 00:12:58,861 --> 00:13:01,322 Δικαίωμα. Αλλά αυτό είναι ένα πάρτι ή πόλεμος; 257 00:13:02,490 --> 00:13:06,368 Τώρα αυτό με έβαλε σε σκέψεις, Θα έλεγα ότι είναι και τα δύο. 258 00:13:08,370 --> 00:13:10,372 -Τι είναι αυτό; -Ανοιχτό! 259 00:13:10,456 --> 00:13:11,957 -Τι είναι αυτό; -Ανοιχτό! 260 00:13:12,041 --> 00:13:14,794 Έχετε υπόψη σας, αυτό είναι αποκλειστικό! Δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. 261 00:13:14,877 --> 00:13:17,171 -Θα βγει του χρόνου! -Τι είναι αυτό; 262 00:13:17,254 --> 00:13:18,506 Έλα, άνοιξε! 263 00:13:21,884 --> 00:13:24,762 -Πάμπλο! Πού το πήρες αυτό; -Σου άρεσε; 264 00:13:24,804 --> 00:13:27,348 Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα, Έχω κάποιες επαφές... 265 00:13:27,431 --> 00:13:30,726 Το πήρα από έναν τρελό που πουλάει χρώματα στην Ιαπωνία. 266 00:13:30,768 --> 00:13:32,311 Μου χρωστούσε μια χάρη. 267 00:13:32,394 --> 00:13:35,564 Νόμιζα πρόεδρο Του άξιζε μια άξια επιχορήγηση. 268 00:13:35,648 --> 00:13:38,943 Δεν είμαι ο πρόεδρος. Είμαι ο σκηνοθέτης. 269 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 Είναι το ίδιο. 270 00:13:40,194 --> 00:13:41,612 Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα. 271 00:13:41,695 --> 00:13:43,531 Θα υπάρξουν χρήματα μετά από όλα αυτά; 272 00:13:43,614 --> 00:13:46,116 Όχι, είναι ΜΚΟ, Πάμπλο. 273 00:13:46,200 --> 00:13:48,327 Είναι εθελοντική εργασία, δεν πληρώνεται. 274 00:13:48,410 --> 00:13:49,954 κατάλαβα. Λοιπόν, το πάρτι τελείωσε. 275 00:13:50,037 --> 00:13:51,747 -Θα αφήσω την τσάντα μακριά. -Οχι! 276 00:13:51,789 --> 00:13:53,915 Ακριβώς πάνω από το νεκρό μου σώμα, μωρό μου! 277 00:14:09,223 --> 00:14:10,516 Θα βγεις; 278 00:14:10,599 --> 00:14:12,142 Ναι, αλλά δεν ξέρω πού. 279 00:14:12,726 --> 00:14:15,396 -Θα βρω τα κορίτσια και βλέπουμε. -Είναι καλά. 280 00:14:15,729 --> 00:14:18,732 Η Πέμπτη είναι η καλύτερη μέρα για έξοδο. Είναι η αγαπημένη μου μέρα. 281 00:14:19,358 --> 00:14:21,110 Δεν έχω τίποτα προγραμματισμένο, κανένα σχέδιο. 282 00:14:21,694 --> 00:14:24,238 -Λοιπόν, πού είναι το πάρτι; -Λοιπόν, πάω τώρα. 283 00:14:24,321 --> 00:14:27,324 -Τα λέμε αύριο. -Εντάξει, τα λέμε αύριο, Άντο. 284 00:14:44,091 --> 00:14:46,135 -Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια! - Αυτή είναι! 285 00:14:46,218 --> 00:14:48,679 -Τίποτα δεν έχει αλλάξει! -Έρχεται, πες γεια. 286 00:14:49,054 --> 00:14:50,890 Γειά σου! 287 00:14:50,973 --> 00:14:52,641 -Γεια! -Τι κάνετε; 288 00:14:56,437 --> 00:14:58,188 Το σπίτι είναι υπέροχο! 289 00:14:58,272 --> 00:15:00,357 -Είναι όμορφο! -Ναι, θεαματικό! 290 00:15:00,441 --> 00:15:03,652 Ξέρεις πότε έχεις όλα όσα έχεις Είναι όλα όσα ονειρευτήκατε; 291 00:15:04,153 --> 00:15:05,654 - Και αυτό! -Ναί. 292 00:15:05,738 --> 00:15:06,780 Ξέρεις τι παρατήρησα; 293 00:15:07,364 --> 00:15:08,532 Δεν σου έδωσα ποτέ το βιβλίο μου. 294 00:15:09,199 --> 00:15:11,243 -Συγγνώμη, ορίστε. -Ευχαριστώ. 295 00:15:11,327 --> 00:15:13,203 -Το έφαγα σε μια νύχτα. -Τι απίστευτο. 296 00:15:13,287 --> 00:15:15,539 «Το να βοηθάς να βοηθάς είναι να ζεις καλά». 297 00:15:15,623 --> 00:15:18,167 -Τι υπέροχο. -Είναι απίστευτο βιβλίο. 298 00:15:18,250 --> 00:15:20,377 -Το διάβασα τόσο γρήγορα... -Αλήθεια; 299 00:15:20,461 --> 00:15:22,171 Δροσερός! 300 00:15:22,838 --> 00:15:25,424 Δείτε αυτές τις φωτογραφίες! 301 00:15:25,507 --> 00:15:28,677 -Είναι από την τελευταία μου καμπάνια. - Είναι πανέμορφες! Ευχαριστώ! 302 00:15:28,761 --> 00:15:29,803 Μπορώ; 303 00:15:29,887 --> 00:15:32,598 Ναι, φυσικά, παρακαλώ! 304 00:15:32,681 --> 00:15:34,016 -Κράτα το, σε παρακαλώ. -Φυσικά. 305 00:15:35,809 --> 00:15:37,519 Σήμερα μίλησα με την Paula στο ίδρυμα. 306 00:15:37,603 --> 00:15:39,939 Είπε ο γιος της θα έχω γενέθλια, 307 00:15:40,022 --> 00:15:42,983 Θα είναι ένα ξέφρενο πάρτι... 308 00:15:43,067 --> 00:15:45,027 Σώπα για μια στιγμή, σκέφτομαι. 309 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 Λοιπόν, προτιμώ να είναι έκπληξη. 310 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 -Πάω να δω τα παιδιά. -Είναι καλά. 311 00:15:49,114 --> 00:15:50,366 Όλα είναι υπέροχα! 312 00:15:50,449 --> 00:15:52,284 Σκέφτηκα να αναφέρω, 313 00:15:52,368 --> 00:15:54,912 γιατί ήθελε να κάνει πάρτι για τα παιδιά... 314 00:16:01,669 --> 00:16:03,712 Θα έτρωγα ακόμη και μια πίτσα αυτή τη στιγμή. 315 00:16:05,005 --> 00:16:06,173 Μικαέλα; 316 00:16:06,757 --> 00:16:09,218 Θέλετε να πάτε σπίτι; Έχετε ένα βερμούτ ή ένα κρασί; 317 00:16:09,301 --> 00:16:11,595 Ναι, ας παίξουμε τρύπα. 318 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 Όχι ευχαριστώ κορίτσια. περνώ. 319 00:16:14,306 --> 00:16:16,100 -Είναι καλά. -Περνάει. 320 00:16:18,560 --> 00:16:21,146 -Συγγνώμη, είσαι η Μικαέλα Γκογιένα; -Ναί. 321 00:16:22,064 --> 00:16:24,274 -Αυτά είναι για σάς. -Τι είναι αυτό; 322 00:16:28,320 --> 00:16:29,488 MICA ΚΑΙ MARU 323 00:16:31,573 --> 00:16:32,992 ΜΑΥΡΕΣ ΧΗΡΕΣ 324 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Τι κάνεις; 325 00:17:16,743 --> 00:17:18,746 -Τι κάνεις; -Σκάσε. 326 00:17:18,829 --> 00:17:22,332 Γιατί δεν παίρνουμε επιδόρπιο; Δεν πιστεύω... 327 00:17:24,251 --> 00:17:27,713 Δεν μιλάμε μόνο από τον γυμναστή του Μαραντόνα, 328 00:17:27,796 --> 00:17:30,174 μιλάμε ενός σπουδαίου ανθρώπου. Ένας γκουρού. 329 00:17:30,257 --> 00:17:32,384 Σήμερα πας στο γήπεδο, κάτσε στις εξέδρες 330 00:17:32,468 --> 00:17:34,720 και άρχισε να κλαίει από λύπη. 331 00:17:34,803 --> 00:17:37,639 Τι συνέβη στην Αγγλία; Τι έκαναν στους Χούλιγκαν; 332 00:17:37,723 --> 00:17:40,142 Ήταν ασύνδετοι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ, 333 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 γιατί όλοι είναι στο πρωτάθλημα με τους κριτές. 334 00:17:42,352 --> 00:17:43,437 Είναι γιοι σκύλων. 335 00:17:43,520 --> 00:17:46,523 Αυτή είναι μια σοβαρή χώρα, όπου μπορείτε να ζήσετε ειρηνικά. 336 00:17:46,607 --> 00:17:49,985 Και είναι σταθεροί, έκανε κοινή προσπάθεια. 337 00:17:50,027 --> 00:17:52,196 -Γειά σου. -Θέλει κανείς λίγο κρασί; 338 00:17:52,279 --> 00:17:53,655 Ναι, δέχομαι. 339 00:17:53,739 --> 00:17:55,532 Έχετε ακούσει για το ντοκιμαντέρ του Marcos Gussi; 340 00:17:56,992 --> 00:17:58,869 -Συγνώμη! -Δεν ήταν τίποτα! 341 00:17:58,952 --> 00:18:01,288 -Δεν το πιστεύω! Συγνώμη! -Όλα καλά. 342 00:18:01,371 --> 00:18:03,749 -Σου έπεσε; -Σερβιτόρος, βοήθησε εδώ! 343 00:18:03,832 --> 00:18:06,585 -Ήθελα να πεθάνω τώρα! -Ο σερβιτόρος το φροντίζει. 344 00:18:07,252 --> 00:18:09,171 -Ντοκιμαντέρ Marcos Gussi; -Ναί. 345 00:18:09,254 --> 00:18:11,381 -Θα παρακολουθήσεις; -Είναι απίστευτο. 346 00:18:11,465 --> 00:18:13,801 -Marcos Adrián Gussi. -Ποιος είναι ο Μάρκος Γκούσι; 347 00:18:13,884 --> 00:18:15,260 Το όνομα είναι γνωστό... 348 00:18:15,344 --> 00:18:17,721 Η αγάπη, είναι ο ιδιοκτήτης από όλα τα μπαρ στην προκυμαία. 349 00:18:17,805 --> 00:18:19,181 -ΠΟΥ; -Ο ιδιοκτήτης του Privé. 350 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Έχουμε ήδη πάει εκεί. Βρέθηκε νεκρός στο σπίτι, με δύο πόρνες. 351 00:18:22,142 --> 00:18:23,102 -Ναί. -Δεν θυμάμαι. 352 00:18:23,185 --> 00:18:27,356 Σκοτώθηκε δύο μέρες πριν από τη δίκη στην οποία κατηγορήθηκε ότι σκότωσε τη σύντροφό του. 353 00:18:27,439 --> 00:18:29,650 -Τι τρελό. -Μόλις θυμήθηκα μια λεπτομέρεια. 354 00:18:29,733 --> 00:18:32,528 Βρέθηκε νεκρός στο σπίτι, φόρεμα καμαριέρας 355 00:18:32,611 --> 00:18:35,280 με ένα σωληνάριο μουστάρδας κολλημένος στον κώλο! ορκίζομαι! 356 00:18:42,037 --> 00:18:44,790 Είναι νεκρός! Πέθανε Πάολα! 357 00:18:47,626 --> 00:18:49,837 αυτό άκουσα, Δεν το επινοώ. 358 00:18:49,920 --> 00:18:53,215 ορκίζομαι. Η οικογένεια ήθελε να καλύψει τα πάντα. Αλήθεια, αγάπη. 359 00:18:53,298 --> 00:18:57,010 Λοιπόν, μου είπαν ότι ο τύπος... 360 00:18:58,137 --> 00:18:59,888 Ήταν ο εραστής της συντρόφου του. 361 00:18:59,972 --> 00:19:01,014 -Όχι... -Ναι. 362 00:19:01,348 --> 00:19:02,391 Είπαν πολλά πράγματα. 363 00:19:02,474 --> 00:19:04,143 Θα συμμετείχε και η σύζυγος, 364 00:19:04,226 --> 00:19:05,477 θα είχε δώσει εντολή να τον σκοτώσουν. 365 00:19:05,936 --> 00:19:09,439 Ένα άκακο. Δεν έχυσε δάκρυ καθ' όλη τη διάρκεια της έρευνας. 366 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 Αυτό φτάνει! Παρακαλώ σταματήστε. 367 00:19:11,608 --> 00:19:15,821 Έχω βαρεθεί τα ντοκιμαντέρ των εγκλημάτων. Αυτό είναι αρκετό. 368 00:19:15,904 --> 00:19:20,450 Τελειώνουν πάντα με τον ίδιο τρόπο, κανείς δεν ξέρει ποτέ τίποτα. Μια τσάντα. 369 00:19:20,784 --> 00:19:22,077 Θέλω να προτείνω ένα τοστ. 370 00:19:23,328 --> 00:19:25,205 Προσοχή σε όλους! Παρακαλώ! 371 00:19:25,581 --> 00:19:27,875 Έλα πιο κοντά, Θέλω να προτείνω ένα τοστ! 372 00:19:28,625 --> 00:19:34,756 Στον νεότερο σκηνοθέτη από το Ίδρυμα Φίλων του Βορρά, 373 00:19:34,840 --> 00:19:38,302 ποιος είναι ο αγαπημένος μου σύντροφος... 374 00:19:39,928 --> 00:19:43,682 Μαρίνα, θα λικνιστείς, γιατί είναι καλή σε ό,τι κάνει. 375 00:19:43,765 --> 00:19:45,517 -Αυτό είναι! -Πολύ καλό! 376 00:19:45,601 --> 00:19:46,852 -Απίστευτος! -Μπράβο! 377 00:19:47,895 --> 00:19:49,938 Πρώτον, 378 00:19:50,814 --> 00:19:54,818 Ήθελα να πω ότι θα είναι μια πρόκληση 379 00:19:54,902 --> 00:19:57,404 σταθείτε απέναντι σε αυτή τη γυναίκα 380 00:19:57,487 --> 00:20:00,449 -Ετσι για έξι χρόνια... - Οκτώ. 381 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 -Οκτώ; -Οκτώ χρόνια. 382 00:20:02,910 --> 00:20:04,328 ...οκτώ χρόνια... 383 00:20:04,411 --> 00:20:08,332 αφιέρωσε τη ζωή του... -Ευχαριστώ πολύ! 384 00:20:11,251 --> 00:20:12,628 Η αλήθεια... 385 00:20:13,170 --> 00:20:16,673 Είμαι πολύ ευγνώμων για όλα αυτά τα χρόνια 386 00:20:16,757 --> 00:20:19,927 και θέλω να το ξεκαθαρίσω που ειναι πολυ δυσκολο... 387 00:20:20,802 --> 00:20:23,055 -Είναι δύσκολο. -... αφήστε αυτή τη θέση, 388 00:20:23,138 --> 00:20:25,390 γιατί είσαι η οικογένειά μου. 389 00:20:26,058 --> 00:20:28,227 Γιατί εγώ είμαι εσύ 390 00:20:28,936 --> 00:20:30,270 και είσαι εγώ. 391 00:20:30,896 --> 00:20:35,317 Και οι γείτονες, που είναι έξω, Δεν είμαστε εμείς. 392 00:20:37,444 --> 00:20:38,695 Αλλά είναι άνθρωποι 393 00:20:39,404 --> 00:20:40,364 που μας χρειάζονται. 394 00:20:41,573 --> 00:20:42,824 Πολύ. 395 00:20:42,908 --> 00:20:46,745 -Ομορφος. -Μα δεν θέλω να κλέψω τη στιγμή της Μαρί. 396 00:20:47,287 --> 00:20:48,830 Μπράβο! 397 00:20:49,206 --> 00:20:50,207 Ευχαριστώ. 398 00:20:51,166 --> 00:20:52,209 Όλα καλά. 399 00:20:52,292 --> 00:20:55,337 Θα ήθελε κανείς επιδόρπιο; 400 00:20:55,420 --> 00:20:57,547 -Επιδόρπιο; - Θέλει; 401 00:20:57,631 --> 00:20:58,590 δέχομαι. 402 00:20:59,007 --> 00:21:00,717 Μπήκες στην ομάδα, σωστά; 403 00:21:00,801 --> 00:21:01,885 -Φυσικά! -Πολύ καλό. 404 00:21:05,931 --> 00:21:08,016 Τι κάνουμε όταν βρούμε που δεν μπορούμε να κάνουμε; 405 00:21:08,100 --> 00:21:09,101 Τι; 406 00:21:09,184 --> 00:21:10,394 Τι να κάνουμε αν νομίζουμε ότι όχι Μπορούμε να το κάνουμε; 407 00:21:10,477 --> 00:21:12,938 -Αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. -Οτι. 408 00:21:13,021 --> 00:21:13,981 Ναι, μπορώ να το κάνω. 409 00:21:14,064 --> 00:21:15,899 Ναι, μπορώ να το κάνω. 410 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 Ναι, μπορώ. 411 00:21:17,776 --> 00:21:19,361 -Μπορώ να το κάνω. -Ναι, μπορώ. 412 00:21:19,778 --> 00:21:21,822 -Ναι, μπορώ. -Ακούς; 413 00:21:21,905 --> 00:21:24,700 -Ναι, μπορώ! -Φυσικά και μπορείς! 414 00:21:25,158 --> 00:21:27,035 -Φυσικά και μπορώ! -Πηγαίνω στο μπάνιο. 415 00:21:27,744 --> 00:21:29,705 -Δεν μπορεί να το κάνει. -Δεν το αντέχω. 416 00:21:29,788 --> 00:21:31,748 Είναι δύσκολο, είναι μεγάλη πίεση. 417 00:21:31,832 --> 00:21:34,793 -Δεν θα τα καταφέρει. -Όχι, δεν θα γίνει. 418 00:21:35,127 --> 00:21:36,712 Νομίζω ότι μπορεί να το κάνει. 419 00:21:37,045 --> 00:21:38,505 Πιστεύω ότι θα τα καταφέρεις. 420 00:21:39,923 --> 00:21:41,633 Η Μαρίνα είναι πολύ ικανή. 421 00:21:42,134 --> 00:21:44,678 Είναι πολύ υποστηρικτική. 422 00:21:47,764 --> 00:21:49,850 Είναι το τρίτο που περνάει και δεν σταματά. 423 00:21:50,267 --> 00:21:51,268 Γιατί όχι; 424 00:21:51,768 --> 00:21:55,022 Φαίνεται ότι αν οι ιδιοκτήτες είναι μέσα, Δεν μας αφήνουν να μπούμε. 425 00:21:55,105 --> 00:21:57,232 Πόσο παράλογο. Γιατί το κάνουν αυτό; 426 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 Λένε ότι φάγαμε μέσα στο βαν και ότι η μυρωδιά μένει στο κουστούμι τους. 427 00:22:01,486 --> 00:22:03,405 Τι καθάρματα. Ποιοι νομίζουν ότι είναι; 428 00:22:08,243 --> 00:22:11,038 Είμαι τόσο νευρικός... Δεν έχω εργαστεί ποτέ σε μια περιφραγμένη κοινότητα. 429 00:22:11,955 --> 00:22:13,915 -Πώς είναι οι άνθρωποι εκεί; -Το χειρότερο. 430 00:22:15,125 --> 00:22:17,252 -Σε ποια γειτονιά θα πας; - Santa Lumina. 431 00:22:23,508 --> 00:22:24,968 Είμαι τόσο νευρικός... 432 00:22:25,510 --> 00:22:27,304 Δεν έχω εργαστεί ποτέ σε μια περιφραγμένη κοινότητα. 433 00:22:28,263 --> 00:22:29,389 Πώς είναι οι άνθρωποι εκεί; 434 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 Δύσκολος. 435 00:22:33,685 --> 00:22:36,021 -Σε ποια γειτονιά θα πας; -Λος Καμαλότες. 436 00:22:36,104 --> 00:22:37,105 Κι εγώ! 437 00:22:38,523 --> 00:22:40,692 -Τι νούμερο; - Όχι 124. 438 00:22:40,776 --> 00:22:42,903 Θα πάω παρακάτω. Δέχεσαι σύντροφο; 439 00:22:43,362 --> 00:22:44,363 Ναί. 440 00:23:08,178 --> 00:23:10,347 Πάολα! Πρέπει να έρθεις εδώ! 441 00:23:11,390 --> 00:23:13,141 Ο τύπος δεν αντιδρά! 442 00:23:14,142 --> 00:23:16,019 Τον σκοτώσαμε Πάολα! 443 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 Maru, η περούκα! Μη μου λερώσεις την περούκα! 444 00:23:23,652 --> 00:23:24,778 Παρακαλώ! 445 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 μπορώ να το κάνω. 446 00:23:36,581 --> 00:23:37,582 μπορώ να το κάνω. 447 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 μπορώ να το κάνω. 448 00:23:41,169 --> 00:23:44,840 Ξέρω ότι δεν φταις εσύ, αλλά φτάναμε αργά κάθε μέρα. 449 00:24:02,315 --> 00:24:04,568 μπορώ να το κάνω. 450 00:24:09,114 --> 00:24:11,491 δεν ξερω... 451 00:24:11,575 --> 00:24:12,951 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 452 00:24:19,499 --> 00:24:20,667 Γιατί στέκεσαι; 453 00:24:20,750 --> 00:24:23,211 Μωρό μου, μπορώ να δανειστώ τα γυαλιά σου; 454 00:24:23,295 --> 00:24:24,546 Είναι εκεί στο τραπέζι. 455 00:24:26,298 --> 00:24:27,382 Δεν το είδα. 456 00:24:33,763 --> 00:24:35,974 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 457 00:24:36,766 --> 00:24:38,018 Όχι... τίποτα. 458 00:24:38,435 --> 00:24:41,855 Δεν ήταν τίποτα, όλα καλά. 459 00:24:44,649 --> 00:24:45,692 Πάμε για ύπνο; 460 00:24:46,026 --> 00:24:47,819 Έρχεται η Ντόρα. 461 00:24:48,778 --> 00:24:49,779 Καλά, θα το κάνω. 462 00:24:52,115 --> 00:24:54,367 Μπορώ να πάω στο σπίτι στη Μόρα μετά το σχολείο; 463 00:24:54,784 --> 00:24:56,745 Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι; 464 00:24:57,537 --> 00:25:00,582 Στη Μόρα είναι πιο διασκεδαστικό, η μητέρα της δεν είναι ποτέ σπίτι. 465 00:25:00,665 --> 00:25:03,084 Πάντα δουλεύει. Εσείς απλά μείνετε στο σπίτι. 466 00:25:03,752 --> 00:25:06,713 Δεν ξέρω από ποιον το πήρες αυτό το πρόσωπο του πόκερ. 467 00:25:06,796 --> 00:25:10,425 -Ποιον πήρες μετά; -Είναι ένα ραβδί, λεπτή σαν εσένα. 468 00:25:11,426 --> 00:25:12,594 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου. 469 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 -Αντίο. -Μέχρι. 470 00:25:17,641 --> 00:25:19,601 -Αντίο. -Αντίο. 471 00:25:22,604 --> 00:25:24,397 -Γεια, Πάμπλο! -Τι κάνετε; 472 00:25:24,523 --> 00:25:25,524 Μαρί! 473 00:25:27,526 --> 00:25:30,070 -Γειά σου! -Γεια! 474 00:25:30,987 --> 00:25:32,489 -Τι κάνετε; -Πολύ καλό! 475 00:25:32,572 --> 00:25:35,534 -Τι όμορφο που ήταν το πάρτι χθες. -Πραγματικά ήταν. 476 00:25:35,617 --> 00:25:36,910 Ήπια λίγο πάρα πολύ. 477 00:25:37,410 --> 00:25:39,287 Τώρα καίγομαι. 478 00:25:39,371 --> 00:25:40,789 -Πολύ καλό. -Τι κάνετε; 479 00:25:40,872 --> 00:25:43,875 Είμαι καλά. Έχετε ακούσει για τα φορτηγά; 480 00:25:43,959 --> 00:25:46,753 Η Ντόρα μου είπε ότι δεν αφήνουν συμβούλιο εργαζομένων. 481 00:25:46,836 --> 00:25:51,132 Άκουσα ότι μυρίζουν άσχημα και ότι έκλεψαν κάτι. 482 00:25:51,216 --> 00:25:54,219 Ναι, αλλά βρήκα ότι ίσως εμείς στο Ίδρυμα 483 00:25:54,302 --> 00:25:55,804 θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι. 484 00:25:56,304 --> 00:26:00,183 Εάν παραπονεθούμε στην εταιρεία, ίσως μας ακούσουν. 485 00:26:00,267 --> 00:26:01,768 Δεν θα τους ακούσουν. 486 00:26:02,602 --> 00:26:05,188 Ειλικρινά, δεν θα έμπλεκα. 487 00:26:05,272 --> 00:26:08,650 Ο άντρας μου το χρησιμοποιεί πολύ αυτά τα ναυλωμένα φορτηγά. 488 00:26:08,733 --> 00:26:11,111 Παίρνει τον υπολογιστή στη δουλειά. 489 00:26:11,194 --> 00:26:13,154 Φαίνεται ότι μιλάνε Πολύ ψηλά, δεν ξέρω. 490 00:26:13,238 --> 00:26:15,991 Για παράδειγμα, η Σούσι έρχεται πάντα. 491 00:26:16,408 --> 00:26:20,662 Σήμερα δεν ήρθε, αλλά έστειλε τον ξάδερφό της. 492 00:26:20,745 --> 00:26:22,998 Και ξέρετε τι είναι; Μανικιούρ! 493 00:26:23,540 --> 00:26:25,000 Δείτε αυτά τα όμορφα νύχια! 494 00:26:25,625 --> 00:26:26,751 Κοίτα τι όνειρο! 495 00:26:28,169 --> 00:26:30,338 Στο σπίτι μου, Μαρί. 496 00:26:32,882 --> 00:26:34,718 Πρέπει να φύγω, αλλιώς θα χάσω την ορμή μου. 497 00:26:35,302 --> 00:26:36,303 Αντίο, Μαρί. 498 00:27:39,783 --> 00:27:40,992 Τι κάνεις εδώ; 499 00:27:42,035 --> 00:27:44,120 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 500 00:27:44,204 --> 00:27:45,455 Άσε το κλαμπ, Μαρίνα. 501 00:27:46,331 --> 00:27:49,376 Πρώτα πες μου τι στο διάολο κάνει εδώ. 502 00:27:49,459 --> 00:27:50,543 Ήρθα να σε βρω. 503 00:27:50,627 --> 00:27:52,545 Ναι, αλλά εδώ δεν είναι το σπίτι μου. 504 00:27:52,629 --> 00:27:54,297 Ακόμα δεν έχω βρει το σπίτι σου. 505 00:27:54,798 --> 00:27:56,174 Άσε το κλαμπ, Μαρίνα! 506 00:27:59,469 --> 00:28:02,639 - Μείνετε ήρεμοι. -Δεν μπορούσες να με πάρεις τηλέφωνο; 507 00:28:02,722 --> 00:28:03,723 Γιατί είσαι εδώ; 508 00:28:03,807 --> 00:28:07,102 Μυστικό ως υπάλληλος στη γειτονιά μου; 509 00:28:07,435 --> 00:28:10,188 Να. Η φωνή σου Μου προκαλεί πονοκέφαλο. 510 00:28:10,271 --> 00:28:13,066 Δεν σου τηλεφώνησα γιατί με μπλόκαρες πριν από χρόνια. 511 00:28:13,650 --> 00:28:15,110 Τι θέλετε; Χρήματα; 512 00:28:15,777 --> 00:28:17,696 Θέλεις λεφτά, βρωμερό μουνί; Και αυτό; 513 00:28:18,405 --> 00:28:21,032 Δεν ήρθα να ζητήσω τίποτα. Αντιθέτως, ήρθα να βοηθήσω. 514 00:28:22,409 --> 00:28:25,995 Γιατί η Gio έχει tablet; Ο Μέχα δεν τον αφήνει να το χρησιμοποιήσει. 515 00:28:26,079 --> 00:28:27,956 Το πιστεύεις αυτό; Δεν του επιτρέπει ούτε να πιει σόδα. 516 00:28:28,039 --> 00:28:30,875 Η ζωή του είναι κόλαση! Σκέφτηκα ακόμη και να καλέσω την αστυνομία. 517 00:28:30,959 --> 00:28:32,502 Αυτό που δεν πιστεύω 518 00:28:32,585 --> 00:28:34,921 είναι ότι φροντίζεις ενός παιδιού. 519 00:28:35,004 --> 00:28:36,339 Πόσο παράλογο! 520 00:28:37,632 --> 00:28:39,342 Τοιουτοτροπώς; Γιατί είναι παράλογο; 521 00:28:39,759 --> 00:28:42,429 Έχασες τη φρουρά σου τα δικά σας παιδιά, θυμάστε; 522 00:28:48,643 --> 00:28:49,728 Τι σκύλα. 523 00:28:50,228 --> 00:28:53,565 Πώς μπορείς να χτυπήσεις ακριβώς στο αδύνατο σημείο, μαμά. 524 00:28:53,648 --> 00:28:56,443 Ήμουν εξαρτημένη, Μαρίνα. Χαίρομαι που τα πήραν. 525 00:28:56,526 --> 00:28:59,738 Σοβαρός; Θα έρθει με αυτό πάνω μου; 526 00:28:59,821 --> 00:29:01,698 Τελικά σου έκανε κλικ; 527 00:29:01,948 --> 00:29:04,743 -Αποκτάς τις αισθήσεις σου; -Πρόσεχε τι λες! 528 00:29:04,826 --> 00:29:08,663 Τι ήταν; Αυτό δεν σας λέμε εδώ και χρόνια; 529 00:29:08,747 --> 00:29:11,332 Ξέχασε ότι παραλίγο να παραμορφωθεί το πρόσωπο της Λούλα 530 00:29:11,416 --> 00:29:12,917 Πότε σου το είπε αυτό; 531 00:29:13,001 --> 00:29:16,546 Πότε χτύπησα τη Λούλα; Την λατρεύω. Δεν έχει αλλάξει όπως εσύ. 532 00:29:19,340 --> 00:29:20,467 -Έλα εδώ. -Τι ήταν; 533 00:29:20,550 --> 00:29:22,010 -Έλα εδώ. -Οχι. 534 00:29:23,303 --> 00:29:24,304 Έρχεται! 535 00:29:25,764 --> 00:29:29,100 Δεν αντέχω την επιλεκτική σου μνήμη. 536 00:29:29,184 --> 00:29:31,436 Τι θέλετε; Να καταστρέψεις τη ζωή μου; 537 00:29:31,519 --> 00:29:33,188 Να καταστρέψεις τη ζωή σου; ΕΓΩ; 538 00:29:33,271 --> 00:29:36,691 Δεν έχεις αλλάξει τίποτα. Παραμένει εγωιστής και αχάριστος. 539 00:29:36,775 --> 00:29:38,193 Εγωιστής, εγώ; 540 00:29:38,276 --> 00:29:40,111 Τελείωσα τη ζωή μου για να σώσεις το δικό σου. 541 00:29:40,195 --> 00:29:42,280 Καταλαβαίνετε την κλίμακα αυτού; 542 00:29:42,363 --> 00:29:44,866 Έβαλε τέλος στη ζωή σου; Πλάκα μου κάνεις; 543 00:29:44,949 --> 00:29:46,367 Παντρεύτηκες αυτόν τον άσχημο τύπο 544 00:29:46,451 --> 00:29:48,703 -και το ξέφυγε για πάντα! -Πάμπλο, όχι. 545 00:29:49,537 --> 00:29:51,289 Μη μιλάς για αυτόν, όχι. Ο γιος της σκύλας. 546 00:29:51,372 --> 00:29:53,124 Μην μιλάς άσχημα για αυτόν! 547 00:29:54,167 --> 00:29:55,293 Μου μπέρδεψες τη ζωή! 548 00:29:55,376 --> 00:29:58,213 Μου μπέρδεψες τη ζωή! Μικαέλα, με κατέστρεψες! 549 00:29:58,296 --> 00:29:59,506 Άσε με να φύγω! 550 00:30:00,173 --> 00:30:02,133 -Άσε με να φύγω! -Άσε με να φύγω, σκύλα! 551 00:30:04,260 --> 00:30:07,597 Δεν σε νοιάζει κανέναν, Δεν αγαπάει ούτε τη μητέρα του! 552 00:30:07,680 --> 00:30:10,391 Άσε με να φύγω, σκύλα. 553 00:30:10,475 --> 00:30:12,477 Τι κάνεις, τρελή γυναίκα; 554 00:30:12,560 --> 00:30:14,521 Άσε τη μύτη μου, σκύλα! 555 00:30:14,854 --> 00:30:16,397 Φύγε από μένα! 556 00:30:18,149 --> 00:30:19,192 Μαρί; 557 00:30:21,027 --> 00:30:22,070 Κλειδαριά; 558 00:30:22,403 --> 00:30:23,613 Δεν είναι η Μαρί, είναι η Μαρού. 559 00:30:24,906 --> 00:30:27,659 Πόσο τρελό, σωστά; Δεν θα το πιστέψετε. 560 00:30:27,742 --> 00:30:31,746 Σπουδάζαμε μαζί στο σχολείο και μόλις ξανασυναντηθήκαμε. 561 00:30:39,838 --> 00:30:41,381 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 562 00:30:42,257 --> 00:30:45,885 Άγια σκατά! Θα πει ο Mecha αυτή η σκηνή για όλη τη γειτονιά. 563 00:30:45,969 --> 00:30:49,097 Πώς μπορώ να εξηγήσω ότι σπούδασα μαζί σου; 564 00:30:49,180 --> 00:30:52,851 Άκου εδώ, γαμημένο σνομπ. Τι είναι αυτό; Ντρέπεσαι για μένα; 565 00:30:52,934 --> 00:30:56,229 -Χρειάζεται να απαντήσω; -Δεν μπορώ να πιστέψω τι έγινες. 566 00:30:56,813 --> 00:30:59,357 Οι νέοι μου φίλοι Δεν έχουν ιδέα από πού ήρθα. 567 00:30:59,440 --> 00:31:01,234 Αλλά έρχεσαι από τη Φλόρες, Μαρίνα. 568 00:31:01,317 --> 00:31:03,778 των λουλουδιών! Ξέρεις πόσο το νοίκι εκεί; 569 00:31:03,903 --> 00:31:05,905 Αυτό δεν είναι πλούσιο εδώ, Είναι από εξωγήινους. 570 00:31:05,989 --> 00:31:08,950 Και αυτό που σε φώναζε Μαρί, Είναι όντως φίλη σου; 571 00:31:09,033 --> 00:31:11,452 Άφησε τον γιο της μαζί μου γιατί της έκανα τα νύχια. 572 00:31:11,536 --> 00:31:13,496 Δεν με ξέρει. Τι θα γινόταν αν μου έκαναν κράτηση; 573 00:31:13,580 --> 00:31:14,664 Ναι, και είσαι. 574 00:31:14,747 --> 00:31:16,916 Έτσι είναι! Με ποιον έχεις κάνει παρέα; 575 00:31:17,000 --> 00:31:19,168 Παλιά γελούσαμε με αυτούς τους ανθρώπους. 576 00:31:19,502 --> 00:31:22,380 Φύγε! Τώρα! Φύγε από εδώ! 577 00:31:25,300 --> 00:31:26,301 Αυτό είναι το σπίτι σου; 578 00:31:29,012 --> 00:31:31,973 Θα άφηνα επίσης φίλους και συγγενείς για ένα τέτοιο αρχοντικό. 579 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 Η Πάολα μας ψάχνει, Μαρίνα. 580 00:31:37,729 --> 00:31:39,230 Πρέπει να ανταποδώσουμε τη χάρη. 581 00:31:42,400 --> 00:31:44,736 -Τι χάρη; -«Τι χάρη»; 582 00:31:45,069 --> 00:31:46,404 Σου έστειλε αυτό το βίντεο. 583 00:31:56,998 --> 00:31:59,125 Γιατί δεν χρησιμοποιούμε επιδόρπιο; 584 00:31:59,959 --> 00:32:01,794 Γιατί δεν του το δίνουμε αυτό; 585 00:32:01,878 --> 00:32:03,713 Δεν το πιστεύω... 586 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 Σε βλέπω ακόμα να κάνεις εμετό όταν φοβάσαι. 587 00:32:12,347 --> 00:32:14,933 Δεν έκανα εμετό, κατάφερα να το ελέγξω. 588 00:32:15,767 --> 00:32:18,227 Πρέπει να την αναζητήσουμε στην Ezeiza σε λίγο. 589 00:32:18,311 --> 00:32:19,812 Είμαστε οι βοηθοί της τώρα; 590 00:32:19,896 --> 00:32:23,024 Η κυρία φτάνει από το ταξίδι της και πρέπει να την πάρουμε στο αεροδρόμιο; 591 00:32:50,718 --> 00:32:51,719 Κόστισε. 592 00:32:52,178 --> 00:32:53,221 Αντίο. 593 00:33:01,729 --> 00:33:04,107 Αντίο, καλή μέρα. Σας ευχαριστώ για όλα. 594 00:33:09,153 --> 00:33:10,863 Δεν πιστεύω. Είναι νοκ άουτ. 595 00:33:11,322 --> 00:33:13,241 -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; -Οχι. 596 00:33:13,324 --> 00:33:14,826 Ότι έδωσε τις εντολές μέσα. 597 00:33:14,909 --> 00:33:17,912 Οι άλλοι κούρεψαν μόνες τους για να κάνει απλικέ. 598 00:33:18,955 --> 00:33:21,207 Με άλλα λόγια, αυτό είναι ένα τεράστιο πρόβλημα. 599 00:33:25,795 --> 00:33:27,547 Κορίτσια μου! 600 00:34:02,915 --> 00:34:05,668 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 601 00:34:05,752 --> 00:34:10,089 Σου έσωσα τις ζωές. Τώρα θέλω να μου ανταποδώσεις τη χάρη. 602 00:34:10,172 --> 00:34:13,384 Έβλεπα ένα βίντεο για τον Marcos Gussi... 603 00:34:13,467 --> 00:34:14,635 Τι έχει; 604 00:34:14,719 --> 00:34:17,346 Βρήκα τη Μαρί να ξεχωρίζει με την καμαριέρα στο σπίτι. 605 00:34:17,429 --> 00:34:18,473 Τι; 606 00:34:18,556 --> 00:34:20,808 Μαρίνα! Δεν θα με χαιρετήσεις, σκύλα; 607 00:34:23,561 --> 00:34:25,353 Ό,τι κάνουμε 608 00:34:25,438 --> 00:34:27,065 Είναι πάντα από αγάπη για τους άλλους.